Мартин Опиц - Слово утешения средь бедствий войны

Опять пришла беда… Куда ж теперь податься,
Чтоб отдых отыскать и скорби не поддаться!
Да и о чем скорбеть? Ах, как тут ни крути —
Любой из нас уйдет. Все смертны. Все в пути.

Не лучше ль, отрешась от скорби узколобой,
Рассудком вознестись над завистью и злобой,
Чтоб нас не била дрожь, как маленьких детей,
Которых масками пугает лицедей?

Ведь все, что нас гнетет, — такие же личины:
Невзгоды, ужасы, болезни и кончины,
А счастье, из мечты не превратившись в быль,
Нахлынет, как волна, и — разлетится в пыль.

Все это — сон пустой!.. И до чего ж охота
Средь бренности найти незыблемое что-то,
Что не могло б уйти, рассыпаться, утечь,
Чего вовек нельзя ни утопить, ни сжечь.

Разрушит враг твой дом, твой замок уничтожит,
Но мужество твое он обстрелять не может.
Он храм опустошит, разрушит. Что с того?
Твоя душа — приют для бога твоего.

Пусть угоняют скот, — благодаренье небу,
Остался в доме хлеб. А не осталось хлеба —
Есть добродетели спасительная власть,
Которую нельзя угнать или украсть.

Преследованью, лжи, обиде и навету
Не одолеть, не взять святую крепость эту.
Она как мощный дуб, чья прочная кора
Способна выдержать удары топора.

На крыльях разума из темной нашей чащи
Она возносится над всем, что преходяще.
Бог чтит ее одну. Ей ведено судьбой
Быть нам владычицей и никогда — рабой!

С чего же мы скорбим, неистовствуем, плачем,
Раз в глубине сердец сокровище мы прячем,
Что нам дано навек — не на день, не на час,
Что никаким врагам не отобрать у нас?!

Прослушать стихотворение
20:23
0
Диана 3 месяца назад #

Слово утешения, как светлый луч,
Сквозь тьму войны пробивается вдруг.
В сердце тревога, но надежды искра,
Слово, как balm, исцеляет раны,
Ведет к жизни, где мир и покой.
Среди бедствий, среди серых дней,
Мы ищем утешение, как в тихом сне.
Слово, что согревает, как теплый шарф,
Ведет нас вперед, несмотря на страх.

Война забирает, но не может взять
Сердца, что стремятся друг друга понять.
Слово утешения — наш общий щит,
Вместе мы сильнее, вместе мы жить.

Так пусть же звучит это слово везде,
Пусть мир обретет свою тишину.
Слово, что лечит, что дарит мечты,
Слово утешения, как свет в вышине.


Посещая этот сайт, вы соглашаетесь с тем, что мы используем файлы cookie.